Birutės Ciplijauskaitės archyvas

I. KORESPONDENCIJA SU NICOLE LAURENT-CATRICE. LIETUVIŲ POETŲ VERTIMAI Į PRANCŪZŲ KALBĄ.

Korespondencija su N. Laurent-Catrice, D. Čiočyte. Didesnė susirašinėjimo dėl knygos dalis atiduota Maironio muziejui Kaune.

 

II. KORESPONDENCIJA, SUSIJUSI SU VIDMANTĖS JASUKAITYTĖS "STEBUKLINGA PATVORIŲ ŽOLĖ" VERTIMU IR IŠLEIDIMU. B. Ciplijauskaitės susirašinėjimai su Alicia Redondo, D. Ciocyte, V. Jasukaityte leidyklomis „Horas y Horas“, „Casa del Traductor“, „Lietuviškos knygos“, „Books from Lithuania“.

 

III Susirašinėjimas su Merce Rodoreda knygos „LA PLACA DEL DIAMANT „- „MOTERIS TARP BALANDŽIŲ“.

B. Ciplijauskaitės susirašinėjimas su J. Parvickiene (leidykla „Charibdė), Maite Solana, F. Parceris (Institucio de les Lletres Catalanes direktoriumi), M. Rodoreda.

 

IV Janina Degutytė ir Birutė Pukelevičiūtė. ENTRE EL SOL Y LA DESPOSESION.

Laiškai - B. Ciplijauskaitės susirašinėjimas su Ana S.Mourier, Tamošaičiu, A. Jonikaite, J. Jacevičiūte (J. Degutytės autorinių teisių paveldėtoja), B. Pūkelevičiūte.

 

V. ELENOS CIPLIJAUSKIENĖS VARDO STIPENDIJOS DOKTORANTUI, RAŠANČIAM DISERTACIJĄ APIE LIETUVOS ISTORIJĄ KORESPONDENCIJA NUO 1982 M.

• LKMA bendraraštis Nr. 34; 2003
• N. Markauskaitės, Vilniaus Dailės akademijos doktorantės darbo anotacija.
• LKMA CV dr. E. Neniškytės laiškai B. Ciplijauskaitei 2001 02 21, 2002 01 23
• Prof. dr. A. Tylos rekomendacija V., Kamuntavičienės darbui.
• LKMA CV dr. E. Neniškytės laiškas B. Ciplijauskaitei 2001 01 23
• Iškarpa iš "Kauno dienos" 2000 02 19 apie kun. A. Liuimos 90-ąjį gimtadienį.
• Pakvitavimas apie E. Ciplijauskienės premijos įteikimą Mindaugui Pakniui 1999 12 24.
• Antanės Kučinskaitės laiškai B. Ciplijauskaitei. 1999 06 04, 1996 04 04, 1996 05 03, 1997 07 24, 1998 01 21
• B. Ciplijauskaitės laiškai A. Kučinskaitei 1996 01 21, 1996 03 17, 1996 12 20; 1999 04 06
• Kvietimai, programos
• Kun. R. Krasausko sveikinimas B. Ciplijauskaitei
• Rasos Mažeikos (Kanada) laiškas B. Ciplijauskaitei 1987 11 22, padėka už paramą.
• I. Vaišvilaitės, A. Vasiliauskienės, R. Totoraičio padėkos už stipendiją laiškai.
• M. Bloznelio ir B. Ciplijauskaitės susirašinėjimas. 1992-1993 m. dėl planuojamos leisti knygos
• R. Mažeikaitės prašymas dėl stipendijos, susirašinėjimas su Lietuvių fondu.
• E. Ciplijauskienės fondo apyskaita 1989 m.

 

VI. B. CIPLIJAUSKAITĖ-VYDŪNO FONDAS. STIPENDIJA VDU STUDENTUI VASAROS KURSUI ISPANIJOJE.

• Studijų programų leidiniai ispanų kalba.
• V. Mikūno laiškai B. Dovydaičiui, B. Ciplijauskaitei 2002 04 29, 2001 09 22, 2001
• 05 18, 2000 06 11, 2000 01 25, 1999 04 15
• B. Dovydaičio laiškai B. Ciplijauskaitei 2001 12 09, 2002 01 27, 2001 06 10, 2001 04 22, 2000 07 22, 2000 04 24, 2000 02 15, 1999 12 19, 1999 10 31, 1999 08 24, 1999 06 14, 1999 04 12, 1999 02 08, 1998 07 20, 1998 03 30, 1998 02 04
• R. Samuolytės laiškai dėl vertimų, sveikinimai 2002 01 29, 2001 11 23, 2001 07 05, 2000 11 18, 2000 04 27, 1999 12 03, 1999 10 28, 1999 06 01, 1998 04 12, 1998 02 07.
• B. Ciplijauskaitės laiškai V. Mikūnui 2001 10 15, 2000 06 26, 2000 04 04, 2000 01 11,1999 09 27, 1999 06 11
• Vaivos Norušienės laiškas B. Cipijauskaitei - padėka už galimybę tobulinti ispanų kalbos žinias. 2001 09 06, priedas - pažymėjimo kopija.
• B. Ciplijauskaitės laiškas prof. Zhao Zhenjiang 2000 09 03.
• B. Ciplijauskaitės laiškas Dovydaičiui 2000 08 18, 1999 09 27.
• T. Cacho Palomar laiškas B. Ciplijauskaitei 1999 09 15 ispanų kalba.
• Vydūno fondo pirmininko kreipimasis ir finansinė ataskaita, įstatai.
• K. Barancovaitės laiškas B. Ciplijauskaitei - padėka už stipendiją ir galimybę studijuoti Ispanijoje 1998 08 04
• B. Ciplijauskaitės laiškas Eglei Šiliūnienei 1998 07 31
•  
• VII. B. CIPLIJAUSKAITĖ-VYDŪNO FONDAS. STIPENDIJA VDU STUDENTUI VASAROS KURSUI ISPANIJOJE.
• Ramintos Kasparevičiūtės sveikinimai ir laiškai B. Ciplijauskaitei.
• B. Dovydaičio laiškai B. Ciplijauskaitei 2003 07 28, 2003 06 01, 2003 04 06, 2003 01 24, 2002 07 30, 2002 06 03, 2001 03 04, 2001 01 06 ir kt.
• B. Ciplijauskaitės laiškai V. Mikūnui 2003 06 10, 2002 12 13, 2002 12 09 ir kt.
• B. Ciplijauskaitės laiškai dr. D. Zerrano-Dolader 2003 04 17, 2001 04 14, 2001 02 19 (ispanų k.) ir kt.
• V. Mikūno laiškai B. Ciplijauskaitei 2003 04 02, 2003 03 03, 2002 12 12 ir kt.
• B. Ciplijauskaitės laiškas VDU rektoriui V. Kaminskui 2003 04 12
• Sutarties, tarp Vydūno fondo ir VDU dėl prof. Birutės Ciplijauskaitės vardo stipendijos steigimo, kopija.
• Šarūno Rimo, Vydūno fondo valdybos pirmininko, laiškas VDU rektoriui V. Kaminskui 2003 02 28
• Jūratės Čepulytės padėkos laiškas Birutei Ciplijauskaitei 2002 09 05
• B. Ciplijauskaitės laiškas B. Dovydaičiui 2001 03 13
• Įvairios mokymo kursų programos ispanų kalba
• Susirašinėjimas su Saragosos universitetu 2001 m. (ispanų k.)
• Dokumentai, susiję su Vincės Jonuškaitės Zaunienės premijos įteikimu: raštai, laikraščių iškarpos.

 

VIII. VYDŪNO FONDAS. DR. JUOZO CIPLIJAUSKO VARDO PREMIJOS DOKUMENTAI. KLAIPĖDOS KOLEGIJOS SVEIKATOS FAKULTETAS NUO 2000 M. 

• Klaipėdos aukštesniosios medicinos mokyklos lankstinukas,
• Elenos Giniotaitės-Grudzinskienės sveikinimai ir padėkos B. Ciplijauskaitei ir V. Mikūnui 2001 m.
• B. Ciplijauskaitės laiškas V. Mikūnui 2000 12 03
• Bernardo Aleknavičiaus laiškas B. Ciplijauskaitei dėl dr. Juozo Ciplijausko premijos įteikimo, 2000 11 15.
• B. Ciplijauskaitės atsakymas B. Aleknavičiui 2000 12 04
• V. Mikūno panešimas Elenai Giniotaitei-Grudzinskienei apie paskirtą dr. Juozo Ciplijausko premiją. 2000 12 18
• V. Mikūno laiškas B. Ciplijauskaitei dėl premijos steigimo. 2000 10 18
• V.Mikūno laiškai dr. Vidai Staniulienei, Klaipėdos aukštesniosios medicinos mokyklos direktorei dėl premijų skyrimo. 2000 12 18, 2001 11 11, 2001 12 30
• B. Ciplijauskaitės laiškai dr. Vidai Staniulienei, Klaipėdos aukštesniosios medicinos mokyklos direktorei dėl premijų skyrimo. 2001 01 21, 2002 02 09, 2002 03 14
• V. Mikūno laiškai B. Ciplijauskaitei dėl premijos paskyrimo. 2001 03 05, 2001 12 05, 2002 01 19, 2002 02 05
• B. Ciplijauskaitės laiškai V. Mikūnui 2001 12 08, 2002 05 11
• Sutarties, dėl dr. Juozo Ciplijausko vardinės premijos įsteigimo, kopija
• V. Staniulienės laiškai V. Mikūnui ir B. Ciplijauskaitei 2001 01 092002 01 29, 2002 03 07, 2003 03 24
• Lankstinukai apie dr. Juozo Ciplijausko premijos laureates - Eleną Giniotaitę-Grudzinskienę (2000), Oną Mitalienę (2001), Editą Vitkovskytę (2002)
• Nuotraukos iš 2001, 2002 m. dr. Juozo Ciplijausko premijos įteikimo (3 vnt.)
• Vydūno fondo lankstinukas
• V. Mikūno laiškas Genovaitei Andriuškevičienei dr. Juozo Ciplijausko 2003 m. premijos laureatei. 2003 12 02
•  
• IX. B. CIPLIJAUSKAITĖS KORESPONDENCIJA SU ĮVAIRIOMIS INSTITUCIJOMIS LITUANISTINIAIS KLAUSIMAIS. 
• B. Ciplijauskaitės laiškas prof. B. Vaškeliui dėl priėmimo į universitetą. 1993 06 08
• V. Sventicko, rašytojų sąjungos primininko laiškas apie premiją geriausiam vertimo autoriui 1991-1992 m. 1992 06 10.
• Instituto nacional de bellas artes koordinatoriaus L. A. Gonzalez laiškas B. Ciplijauskaitei 1981 07 20
• Kauno "Aušros" gimnazijos mokinių ir mokytojų suvažiavimo dalyvių sąrašo kopija.
• Juozo Starkaus, Kauno "Aušros" gimnazijos lotynų kalbos mokytojo laiškas B. Ciplijauskaitės 1987 12 19
• B.C. laiškas Lietuvių enciklopedijos leidėjui Kapočiui. 1981 11 25
• Jono Leikausko, Sąjunginės autorinių teisių agentūros Lietuvos respublikinio skyriaus viršininko laiškas B. C. dėl rašytojų biografijų. 1987 08 17
• B. Ciplijauskaitės laiškas Jonui Leikauskui 1987 06 25
• VVU užsienio ryšių skyriaus viršininkės L., Miliauskienės raštas B.C., kuriame teigiama, kad VU neturi galimybės priimti B. Ciplijauskaitės paskaitų skaitymui. 1979 05 07
• B. Ciplijauskaitės laiškai R. Klimui, "Metų" redaktoriui dėl vertimų spausdinimo. 1996 01 22, 1996 04 08
• 1994 m. "poezijos pavasaryje" Vilniuje skaityti tekstai.
• III Baltijos šalių literatūros konferencijos programa

 

X. ISPANIŲ POEČIŲ KŪRINIŲ VERTIMAI Į LIETUVIŲ KALBĄ.

 

XI. BIRUTĖS CIPLIJAUSKAITĖS KORESPONDENCIJA, SUSIJUSI SU NIJOLĖS MILIAUSKAITĖS KŪRYBA IR VERTIMAIS.

• Spaudos iškarpos
• Vytauto Mikūno laiškai B.C. 2003 12 02, 2003 11 05
• B. Ciplijauskaitės laiškai V. Mikūnui 2003 07 04, 2003 10 20, 2003 09 06, 2003 09 09, 2003 08 08
• Susirašinėjimas el.paštu ispanų kalba
• Aušrinės Jonikaitės, Viešosios įstaigos "Lietuviškos knygos" atstovės laiškai B.C. dėl paramos ispaniškiems vertimams. 2003 08 14, 2003 10 13
• B. Ciplijauskaitės laiškai-atsakymai Aušrinei Jonikaitei 2003 08 26, 2003 09 30, 2003 08 26, 2003 08 05
• B. Ciplijauskaitės laiškai Fernando Bores 2003 09 09, 2003 09 11, 2003 09 18 ispanų kalba.
• Aušrinės Jonikaitės, Viešosios įstaigos "Lietuviškos knygos" atstovės laiškas F. Bores 2003 08 14 anglų kalba
• F. Bores laiškas A. Jonikaitei 2003 08 31 anglų kalba
• F. Bores laiškas B. Ciplijauskaitei 2003 08 29 ispanų kalba
• Vytauto Bložės laiško kopija - leidimas knygą parengti ir išleisti 2003 07 21
• B. Ciplijauskaitės laiškai Vytautui Bložei 2003 08 26, 2003 08 12
• B. Ciplijauskaitės laiškas Janinai Riškutei dėl leidimo ir autorinių teisių.
• B. Ciplijauskaitės laiškai Sarai (?) 2003 07 09, 2003 06 01,
• B. Ciplijauskaitės straipsnis apie Nijolę Miliauskaitę ir N. Miliauskaitės vertimų į ispanų kalbą rankraščiai.

Saugotojo kontaktai: 5600 S. Claremont Ave, Chicago, IL 60636-1039, USA

Tel. (773) 434-4545, E-mail: info@lithuanianresearch.org